Multilingual Support

多言語対応・翻訳サービス導入

海外展開・インバウンド
質の高い翻訳で多言語に対応

グローバル時代の多言語翻訳を
確かな技術と実績で実現します。

グローバル化が加速する今日、多言語対応はビジネスの大きな可能性を開く鍵となっています。年々増加する海外現地法人数や在留外国人の存在は、インバウンド需要を含めた市場のグローバル化を明確に示しています。私たちクーシーは、お客様の海外展開を確かなチャンスへと変える、お客様に寄り添った多言語対応・翻訳サービスを提供します。

最新の翻訳ツールを活用した効率的な翻訳から、文化的背景を考慮した英語ネイティブによる自然な翻訳、アジア圏で需要の高い中国語・韓国語の翻訳まで、さまざまなニーズに対応します。さらに、翻訳を介するSEO対策やユーザー体験向上もお任せください。以下、翻訳サービスの詳細をご紹介します。

言葉もデザインも技術も
国際展開をトータルサポート

海外拠点と実績が強み
高品質な翻訳サービス
私たちは、海外に拠点を持ち、英語対応可能なスタッフも複数人在籍しています。例えば、海外本校がある学校のサイト制作では、本国との円滑なコミュニケーションを進め、本国の学校の理念が反映された教育サイトであるという高い評価をいただいております。ほかにも、ファッション、教育、テクノロジー、地域文化など、幅広い業界での翻訳実績があります。業務システムのマニュアルやモバイルアプリのUIテキスト、英語はもちろん、中国語・韓国語、さらにはミャンマー語といったアジア言語まで、お客様のビジネスや専門領域を深く理解した質の高い翻訳をご提供します。
グローバルSEO対策で実現する
多言語マーケティング
多言語サイトの集客施策を高めるには、各言語圏に最適化されたSEO対策が重要です。私たちクーシーは、各市場の検索傾向を徹底的に分析し、現地ユーザーの検索行動に基づいた最適なキーワード選定を行います。さらに英語翻訳では、選定したキーワードを自然に組み込んだ質の高い翻訳コンテンツの作成も可能です。技術的なSEO対策と併せて、グローバル市場での検索順位向上と効果的な集客を実現します。
SEO対策
ローカライズで現地文化に寄り添うブランドへ
グローバル展開の成功には、翻訳だけでなく、現地の文化や慣習に合わせたコンテンツローカライズが重要です。私たちは、各市場の文化的特性やビジネス習慣を考慮したサイト制作を行います。現地特有の表現や商習慣の違いも配慮しながら、現地ユーザーに親しみと信頼感を与え、ブランド価値向上に貢献します。
ツールと専門性で実現する柔軟な翻訳サービス
お客様のニーズや予算に応じて、私たちは最適な翻訳手法をご提案します。例えば、WordPressサイトでは、多言語化プラグインを活用した費用対効果の高い多言語対応も可能です。

より高品質な翻訳が必要な場合は、DeepLなどの専門的な翻訳サービスを使用します。その際、翻訳メモリ技術（SDL Trados、MemoQ等のCATツール活用を含む）を駆使し、用語の統一性を図りつつコストを抑え、翻訳精度を高めます。お客様の事業内容に応じた専門用語やニュアンスも正確に表現し、スピーディーな納品と正確性を両立いたします。
グローバルサイト運用も継続してサポート
私たちは、翻訳作業だけでなく、Webサイト運用の継続的なサポートも行います。新しいコンテンツの追加、デザイン調整、既存記事の更新といった作業を迅速かつ丁寧に対応し、お客様のグローバル展開における情報発信を常に最適化し、市場での競争力維持に貢献いたします。お客様のビジネス成長に寄り添い、より強固な長期的な信頼関係を築いていきます。
デジタルマーケティング